Graphisme et Documentation

GRAPHISME et DOCUMENTATION

Nous disposons de graphistes experts, en mesure de réaliser des manuels techniques et modes d’emploi, catalogues commerciaux et présentations multilingues de toutes sortes. 

Les contenus peuvent être gérés avec n’importe quel programme de graphisme, pour Windows ou Macintosh : – InDesign – PageMaker – Quark XPress – Freehand – Illustrator – Photoshop – FrontPage – Acrobat – Visio – Éditeurs de texte avancés HTML, XML.

Notre produit phare est la pagination des langues orientales et moyenne-orientales particulièrement complexes, telles que l’arabe, le chinois, le japonais, le taïwanais, l’indonésien

LANGAGES XML et HTML

L’XML, acronyme d’eXtensible Markup Language ou « Langage de Balisage Extensible » est un métalangage utilisé pour définir la structure de documents et données.

Grâce aux logiciels et programmes TAO dont nous disposons, nous pouvons créer et gérer les documents de nos clients au format XML ou HTML, pour fournir des traductions codées et taguées exactement comme dans le document source.

PROGRAMMES TAO

Ces fameux systèmes TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) sont des outils aujourd’hui indispensables dans le monde de la traduction et de la gestion de documents.

Ces systèmes permettent de créer des Bases de Données de mémoire propres à chaque client, à partir des documents fournis, dont sont ensuite régulièrement extraits références, traductions précédentes, terminologie, paragraphes répétés.

Cette Mémoire de traduction permet d’obtenir :

1 – cohérence terminologique et donc de qualité
2- rapidité de livraison
3- réduction des coûts

Les programmes TAO prennent en charge tout type de document, quel qu’en soit le format des programmes office standard (Word, Excel, Power Point), aux programmes les plus variés de pagination et graphisme (InDesign, Page Maker etc.) et bien entendu les métalangages de dernières génération (XML, HTML etc.)