Grafik und technische Dokumentation

Grafik und technische Dokumentation

Für die Erstellung Ihrer mehrsprachigen technischen Handbücher und Bedienungsanleitungen, Verkaufskataloge und Präsentationen jeglicher Art greifen wir auf erfahrene Grafiker zurück. Die Inhalte können mit jeder Art von Grafikprogramm für Windows oder Macintosh verwaltet werden: – InDesign – PageMaker – Quark XPress – Freehand – Illustrator – Photoshop – FrontPage – Acrobat – Visio – HTML / XML Texteditoren.

Besonders stolz sind wir auf unseren Fremdsprachensatz in komplexen Sprachen wie Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Taiwanesisch und Indonesisch.

XML und HTML SPRACHEN

XML ist das Kürzel für eXtensible Markup Language und bedeutet «erweiterbare Auszeichnungssprache». Es ist eine Metasprache, die zur Beschreibung und Strukturierung von Daten in einer Textdatei dient.

Mithilfe unserer Software-Programme und CAT-Tools können wir Dokumente in XML oder HTML erstellen oder diejenigen unserer Kunden verwalten. Wir liefern Übersetzungen, die exakt wie das Ausgangsdokument codiert und getaggt sind.

CAT-Tools

Die sogenannten CAT (Computer Aided Translation) Tools sind heutzutage nicht mehr aus der Welt der Übersetzungen und des Dokumentenmanagements wegzudenken.

Mit diesen Systemen können kundenspezifische Übersetzungsdatenbanken angelegt werden, die auf den vom Kunden bereitgestellten Dokumenten basieren. Aus diesen Dokumenten werden Bezüge, Terminologie, vorherige Übersetzungen und sich wiederholende Textabschnitte extrahiert.

Die sogenannten Translation Memorys sind Arbeitswerkzeuge, die folgende Vorteile bieten:

1 – Konsistenter Gebrauch der Terminologie und damit höhere Qualität 
2- Reduzierung des Zeitaufwands 
3- Reduzierung der Kosten

Mit CAT-Tools kann jede Art von Dokument unabhängig von seinem Format bearbeitet werden: von den standardmäßigen Office-Programmen (Word, Excel, Power Point) bis zu den unterschiedlichen Layout- und Grafikprogrammen (InDesign, Page Maker usw.) und selbstverständlich auch die jüngsten Meta-Sprachen (XML, HTML usw.)