Grafica e Manualistica

GRAFICA E MANUALISTICA

Disponiamo di grafici esperti, in grado di realizzare manuali tecnici e d’uso, cataloghi commerciali e presentazioni di ogni genere multilingue.

I contenuti possono essere gestiti con qualsiasi programma di grafica, per Windows o Macintosh: - InDesign - PageMaker -  Quark XPress - Freehand - Illustrator - Photoshop - FrontPage - Acrobat - Visio - Editor avanzati di testo HTML, XML.

Il nostro fiore all’occhiello è l’impaginazione di lingue orientali e mediorientali particolarmente complesse, come Arabo, Cinese, Giapponese, Taiwanese, Indonesiano.

LINGUAGGI XML e HTML

L'XML, acronimo di eXtensible Markup Language, ovvero «Linguaggio di marcatura estensibile» è un metalinguaggio utilizzato per definire la struttura di documenti e dati.

Grazie ai software e programmi CAT di cui disponiamo, possiamo creare e gestire i documenti dei nostri clienti in formato XML o HTML, fornendo le traduzioni codificate e taggate esattamente come nel documento sorgente.

PROGRAMMI CAT

I cosiddetti sistemi CAT (Computer AidedTranslation) sono strumenti oggi essenziali nel mondo delle traduzioni e della gestione di documenti.
Questi sistemi consentono di creare Data Base di memoria specifici per ogni cliente, partendo dai documenti fornitici, dai quali vengono poi regolarmente estratti riferimenti, traduzioni precedenti, terminologia, parti di testo ripetuto.
Le cosiddette Memorie di traduzione consentono di ottenere:
1 - consistenza terminologica e quindi qualitativa
2- rapidità di consegna
3- riduzione dei costi
I programmi CAT gestiscono ogni tipo di documento, in qualsiasi formato: dai programmi office standard (Word, Excel, Power Point), ai più diversi programmi di impaginazione e grafica (InDesign, Page Maker ecc.) ed ovviamente i metalinguaggi di ultima generazione (XML, HTML ecc.).